-
1 complete submission disarmed his violence
Универсальный англо-русский словарь > complete submission disarmed his violence
-
2 ungovernable
ʌnˈɡʌvənəbl прил. непокорный;
неукротимый;
необузданный, неудержимый Syn: unruly непослушный - stiff and * hair жесткие и непослушные волосы неукротимый, необузданный, неуправляемый - * passions необузданныйе страсти - * temper неукротимый нрав неуправляемый - the city is * этот город стал неуправляемым ungovernable непокорный;
неукротимый;
необузданныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ungovernable
-
3 temper
1. n нрав, характер; душевный складquick temper — вспыльчивость, горячность
bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав
spitfire temper — вспыльчивый характер, вспыльчивость
2. n вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанностьto be in a temper, to show temper — быть раздражённым, злиться; гневаться
3. n сдержанность, самообладание4. n настроение5. n степень твёрдости и упругостиthe temper of the clay was just right for shaping — глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки
6. n метал. процентное содержание углерода7. n метал. закалка; отпуск8. n метал. хим. состав9. n метал. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность10. n метал. уст. компромисс, средняя линия11. n метал. уст. темперамент12. v умерять, смягчать; сдерживать13. v смягчаться; сдерживаться14. v удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать15. v доводить до нужного состояния16. v приходить в нужное состояние17. v смешивать краски18. v делать смесь19. v метал. отпускать, закаливать20. v закаливаться21. v закалять, давать закалкуthis generation has been tempered by the sacrifices of the war — жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его
22. v муз. темперировать23. v уст. приводить в хорошее расположение духаСинонимический ряд:1. composure (noun) aloofness; calmness; composure; coolness; equanimity; equilibrium; moderation; poise; tranquility; tranquillity2. disposition (noun) character; complexion; disposition; humour; individualism; individuality; makeup; nature; personality3. mood (noun) climate; constitution; humor; make-up; mind; mood; spirit; spirits; strain; timbre; tone; vein4. passion (noun) anger; choler; fit; furor; ire; irritation; passion; rage; resentment5. temperament (noun) irascibility; spleen; temperament6. adapt (verb) accommodate; adapt; adjust; fit; suit7. blend (verb) blend; knead; mix; moisten; work8. harden (verb) anneal; harden; indurate; petrify; solidify; strengthen; toughen9. moderate (verb) moderate; modulate; mute; restrain; subdue; tame; tone down10. soften (verb) allay; assuage; calm; mellow; mitigate; mollify; pacify; season; soften; sootheАнтонимический ряд:anger; composure; intensify; weaken -
4 unconquerable
ʌnˈkɔŋkərəbl прил. неодолимый, непобедимый, несокрушимый, непреодолимый;
непокоренный Syn: invincible непобедимый, несокрушимый;
непокоренный - * courage несокрушимое мужество неукротимый, непреодолимый - * temper неукротимый нрав unconquerable непобедимыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unconquerable
-
5 uncontrollable
ˌʌnkənˈtrəuləbl прил.
1) неудержимый Syn: unruly
2) не поддающийся контролю
3) не поддающийся регулировке неукротимый, неудержимый - * temper неукротимый нрав неуправляемый, вышедший из-под контроля - an * child неуправляемый ребенок( техническое) не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемый uncontrollable не поддающийся регулировке ~ уст. неоспоримый ~ неудержимый;
не поддающийся контролюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uncontrollable
-
6 unconquerable
[ʌnʹkɒŋk(ə)rəb(ə)l] a1. непобедимый, несокрушимый; непокорённыйunconquerable will - несгибаемая /железная/ воля
2. неукротимый, непреодолимый -
7 uncontrollable
[͵ʌnkənʹtrəʋləb(ə)l] a1. неукротимый, неудержимый2. неуправляемый, вышедший из-под контроля3. тех. не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемый -
8 ungovernable
[ʌnʹgʌv(ə)nəb(ə)l] a1) непослушный2) неукротимый, необузданный, неуправляемый3) неуправляемый -
9 unconquerable
1. a непобедимый, несокрушимый; непокорённый2. a неукротимый, непреодолимыйСинонимический ряд:invincible (adj.) impassable; impregnable; inconquerable; indomitable; inexpugnable; insuperable; insurmountable; invincible; invulnerable; unassailable; unbeatable; undefeatable; unsurmountable; unyielding -
10 uncontrollable
1. a неукротимый, неудержимый2. a неуправляемый, вышедший из-под контроля3. a тех. не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемыйСинонимический ряд:1. irrepressible (adj.) insuppressible; insuppressive; irrepressible; irrestrainable; uncontainable; unrestrainable2. ungovernable (adj.) incorrigible; insurgent; obdurate; restive; stubborn; ungovernable; unmanageable3. unrestrained (adj.) lawless; riotous; unbridled; uncontrolled; undisciplined; unrestrained4. unruly (adj.) fractious; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; undisciplinable; unruly; untoward; wild -
11 disarm
dɪsˈɑ:m гл.
1) лишать оружия, обезоруживать (напр. противника) ;
обезвреживать
2) перен. усмирять, укрощать his hostility was soon disarmed ≈ его враждебность вскоре усмирили Syn: pacify, appease
3) разоружать(ся) We're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us. ≈ Мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить. лишать оружия, обезоруживать - to * one's opponent обезоружить противника;
выбить оружие из рук противника - to * smb. of his rifle( редкое) отобрать у кого-л. ружье умиротворять, укрощать, смирять, утихомиривать - to * smb.'s anger укротить чей-л. гнев - *ed by her frankness обезоруженный ее искренностью - complete submission *ed his violence полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав разоружать - to * a fort разоружать крепость разоружаться( военное) обезвреживать - to * mines обезвреживать мины - to * a bomb обезвредить бомбу disarm обезоруживать;
умиротворять ~ разоружать(ся) -
12 disarm
[dısʹɑ:m] v1. 1) лишать оружия, обезоруживатьto disarm one's opponent - обезоружить противника; выбить оружие из рук противника
to disarm smb. of his rifle - редк. отобрать у кого-л. ружьё
2) умиротворять, укрощать, смирять, утихомириватьto disarm smb.'s anger - укротить чей-л. гнев
complete submission disarmed his violence - полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав
2. 1) разоружать2) разоружаться3. воен. обезвреживать -
13 unconquerable temper
Макаров: неукротимый нрав -
14 uncontrollable temper
Макаров: неукротимый нрав -
15 ungovernable temper
Макаров: неукротимый нрав -
16 humour
['hjuːmə] 1. сущ.; брит.; амер. humor1)а) юмор; что-л. смешное, забавноеdash / trace / vein of humour — веселье
bitter / caustic humour — горький юмор
black / deadpan / dry / straight / gallows humour — чёрный юмор
cracker-barrel humour — амер. доморощенный юмор
earthy humour — житейский, грубый юмор
sly / wry / subtle humour — скрытый юмор
б) комизм, комичностьв) = sense of humour остроумие, чувство юмора; склонность к шутливостиSyn:wit I2)а) черты характера; склонности, наклонности; темперамент, нравperson in the humour for smth. — человек со склонностью к чему-л.
Syn:б) настроение, расположение духаin bad / ill humour — в плохом настроении
He was in no humour to listen. — Он был не в настроении слушать.
Syn:в) прихоть, каприз; причудаSyn:3) ист.; филос. влага, жидкость ( как основное начало в живом теле)cardinal humours — основные "соки" в организме человека
4) мед. телесная жидкость2. гл.; брит.; амер. humor1) потакать; ублажать; баловатьSyn:2) приспосабливать, подгонять, приводить в соответствие чему-л.In reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice. — Читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса.
См. также в других словарях:
нрав — 1. Психический склад, характер. Адский (разг.), ангельский, безропотный, беспокойный, бешеный, благородный, бойкий, буйный, веселый, вздорный, взрывчатый, властный, вспыльчивый, гордый, горячий, двуличный, деспотический, дикий, добродушный,… … Словарь эпитетов
Ореховский, Станислав Станиславович — (Orichovius, Orzechowski, Оржеховский) проповедник, публицист и историк XVI века, краковский каноник, сочувствовавший православию и русской народности. Ореховский родился 11 ноября 1513 года в Перемышльском воеводстве; отец его был земским… … Большая биографическая энциклопедия
Ореховский, Станислав Станиславович — Станислав Станиславович Ореховский укр. Станіслав Оріховський польск. Stanisław Orzechowski (11 ноября 1513, Перемышль 1566) проповедник, публицист и историк XVI века, краковский каноник, сочувствовавший православию и русинской… … Википедия
Аввакум Петрович — первый по времени и талантливейший из расколоучителей писателей, противников нововведений патриарха Никона, протопоп гор. Юрьевца Поволжского; род., как видно из его автобиографии, в 1615 или 1616 г., сожжен в Пустозерске, в срубе, 1 апреля 1681… … Большая биографическая энциклопедия
Сикхи — (на языке хинди ученики ), или сейки (неправильное произношение на английский лад, укоренившееся в нашей ежедневной печати) одна из самых замечательных новейших индусских сект, основанная в начале XVI века религиозным реформатором Нанаком (см.),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шнайдер Роми — (Schneider), настоящие имя и фамилия Розмари Альбах Ретти (Albach Retty) (1938 1982), австрийская киноактриса. В кино с 1953, снималась в ФРГ, Италии, с 1969 преимущественно во Франции. Богатство женской натуры, силу страстей, благородство души,… … Энциклопедический словарь
Бешеный бык — У этого термина существуют и другие значения, см. Metalskin Panic Madox 01. Бешеный бык Raging Bull … Википедия
Хольм ван Зайчик — Хольм ван Зайчик совместный псевдоним группы российских писателей фантастов и учёных китаеведов, главные роли в которой принадлежат Вячеславу Рыбакову и Игорю Алимову. Согласно подробно разработанной легенде, сопровождающей псевдоним, ван… … Википедия
Укрощение строптивой (фильм, 1961) — У этого термина существуют и другие значения, см. Укрощение строптивой (фильм). Укрощение строптивой Жанр Комедия Режиссёр Сергей Колосов В главных ролях Людмил … Википедия
Ван Зайчик — Хольм ван Зайчик совместный псевдоним российских писателей фантастов и учёных китаеведов Вячеслава Рыбакова и Игоря Алимова. Согласно подробно разработанной легенде, сопровождающей псевдоним, ван Зайчик еврокитайский писатель и гуманист,… … Википедия
Хольм Ван Зайчик — совместный псевдоним российских писателей фантастов и учёных китаеведов Вячеслава Рыбакова и Игоря Алимова. Согласно подробно разработанной легенде, сопровождающей псевдоним, ван Зайчик еврокитайский писатель и гуманист, родившийся в Голландии и… … Википедия